Примеры переводов: ар кошкон
Кыргызский
Английский
айрым бир башка салым кошкон жактар.
Certain other contributors.
Уюштуруучулардын уставдык капиталга кошкон салымдары;
Contributions of the founders to the charter capital;
чыгарманы жаратууга салым кошкон белгилүү бир жактардын айрым бир укуктарын чектөө.
limitation of certain rights of certain contributors.
Салыктык кирешелер мамлекеттик бюджеттин операциялык иштерден кирешелеринин 5,9 пайызга өсүшүнө салым кошкон.
Tax receipts provided contribution into increase of the state budget revenue from operational activity by 5.9 percent.
Салыктык эмес келип түшүүлөр мамлекеттик бюджеттин операциялык иштерден кирешелеринин 3,5 пайызга өсүшүнө салым кошкон.
Non-tax receipts provided contribution into increase of the state budget revenue from operational activity by 3.5 percent.
Мындай макулдашуу жок болгондо ар бир шерик ал жалпы ишке кошкон салымына жараша пропорционалдуу негизде чыгым жана зыян тартат.
Should such agreement be absent each partner shall incur expenses and losses in proportion to the value of his contribution in the common business.
Бардык уюштуруучулардын чарбалык шериктиктин жана коомдун мүлкүндөгү үлүштөрү алардын уставдык капиталга кошкон салымдарына жараша болот.
The shares of the founders in the property of a business partnership or company is proportional to their contributions to the charter capital.
Негизинен, иштетүүчү пайыздык чендерге тыюу салынат, а бирок өндүрүштүк кубаттуулуктун иштелип чыгышына салым кошкон пайыздык чендерге эмес.
At most purely exploitative interest rates are forbidden but not those that contribute to the generation of productive capacity.
Расмий трансферттердин көлөмүнүн төмөндөөсү мамлекеттик бюджеттин операциялык иштерден кирешелеринин өсүш арымына (-)5,7 пайызга терс салымын кошкон.
Decrease in the volume of official transfers has made negative contribution into the growth rates of the state budget revenue from operational activity by (-)5.7 percent.
Эгер келишимдин, алмашуу процессинин тараптары келишимди түзүүнү, ишке ашырууну кийинкиге жылдырышса, башка тараптын кошкон салымынын тууралыгы жөнүндө ар түркүн олуттуу ой-пикирлер келип чыгышы мүмкүн.
If the parties to a contract, to an exchange, want to postpone the settlement, the execution, of their contract, differences of opinion can arise, some very serious differences of opinion, concerning the correctness of one or the other party’s contributio
Эгер Катышуучу мындай суммага жасалган коюмга кошкон окуялардын бири дагы кайра эсептөөдөн кийин баштала элек болсо, ал Уюштуруучуга электрондук почта аркылуу кат жазуу аркылуу мындай коюмдан баш тарта алат.
If none of events, included by the participant into the stake for such amount started after recalculation, he is entitled to refuse from such stake, informing the organizer on his refusal via electronic mail.
Обаманын шайлоо кампаниясында Байден көптөгөн себептерден улам, бирок эң негизгиси сенатор катары тажрыйбалуулугунан жана эл аралык мамилелерге кошкон салымынан улам шайлоо өнөгү катары тандалганы айтылган.
The Obama campaign said that Biden was selected as a running mate for many reasons but prominently cited the Delaware senator’s expertise and record on foreign policy.
2007-жылы гендердик талдоодон өткөрүлгөн ведомстволор, мисалы, курчап турган чөйрөнү коргоо боюнча агенттик 2007-2010-жылдарга карата өз планына, бул багытта алынган сунуш- көрсөтмөлөрдү жүзөгө ашыруу иш-чараларын кошкон.
Those departments, which passed the gender analysis in 2007, e.g. the State Environment Agency, included their recommendations in their plans for 2007-2010.
Жалпы менчикке жекече аныкталган буюмун кошкон шерик жөнөкөй шериктештик келишими токтотулган учурда, калган шериктердин жана кредиторлордун таламдарын сактоо шарты менен ал буюмду кайра кайтарууну талап кыла алат.
A partner who contributed a non-fungible item into common property, may claim for returning of this item in case of termination of a partnership contract, provided that interests of the rest partners and creditors have been observed.
Шериктештердин биргелешкен ишинин натыйжасында алар алган пайда эгерде жөнөкөй шериктештик келишиминде же шериктердин башка макулдашуусунда башкасы каралбаса, жалпы ишке шериктердин кошкон наркына пропорционалдуу бөлүштүрүлөт.
Profit, gained by the partners as a result of their joint activities, shall be distributed proportionally to the value of the partners' contributions in the common business, unless otherwise provided by the partnership contract.
Банк тутумунун таза ички активдери 2010-жылдын 11 айы ичинде кеңири мааниде колдонулуучу акчаны кыскарткан жана анын М2Х кеңири мааниде колдонулуучу акчанын өзгөрүүсүнө кошкон салымы (-) 5,3 пайыз чегинде бааланган (2009-жылдын ушул эле мезгилинде 33,6 па
Net domestic assets of the banking system for 11 months of 2010 decreased the broad money, and its contribution to the change in broad money М2Х was estimated at (-) 5.3percent (33.6 percent in the comparable period of 2009).
Улуттук банктын 2010-жылдын 11 айы ичиндеги таза ички активдери акча базасын төмөндөткөн, таза ички активдердин анын төмөндөөсүнө кошкон салымы (- ) 18,1 пайыз чегинде бааланган (2010-жылдын январь-ноябрь айларында таза ички активдердин акча базасынын төм
The National Bank net domestic assets for 11 months of 2010 decreased the monetary base, and its contribution to its reduction was estimated at (-) 18.1 percent (in January-November 2010 the net domestic assets contribution to the monetary base decrease m
Жалпы декларациянын 40 жылдык мааракесинде Хамфри «адам укуктарын жана негизги эркиндиктерди таратууга жана коргоого көрүнүктүү салым кошкон инсандарды» белгилеген БУУнун Адам укуктары боюнча сыйлыгына татыктуу болгон. Ал алты жылдан кийин 89 жаш курагынд
On the 40th anniversary of the Universal Declaration, Humphrey was awarded the U.N. Human Rights Award, which recognizes “individuals who have made outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.” He die
Кошмо Штаттарда фильмдер, негизинен, эки булактан - жыл сайын көптөгөн фильмдерди жана телекөрсөтүү программаларын тартуучу чоң киностудиялардан жана студенттердин, тажрыйбалуу кинорежиссёрлордун башын кошкон көзкарандысыз фильм тартуучулардан жаралат.
In the United States, films generally come from two sources: large studios that produce many films and television programs each year and independent filmmakers, including both students and experienced filmmakers.
Бирок мыйзамы аны жаратууга салым кошкон авторлорду кинематографиялык чыгармага карата автордук укук ээлеринин катарына кошуучу Союздун өлкөлөрүндө, бул авторлор, эгерде алар мындай салым кошууга милдеттенишкен болсо, кандай болбосун карама-каршы же өзгөч
However, in the countries of the Union which, by legislation, include among the owners of copyright in a cinematographic work authors who have brought contributions to the making of the work, such authors, if they have undertaken to bring such contributio
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ар кошкон